MERÉSZ
Anyu, telefonált már apu?
Tessék?
Telefonált apu?
Nem!
Eve, siess, megérkeztek a barátnőid!
Jövök!
Eljöttél!
Anyám kényszerített.
- Szeretné, ha itt maradnál? - Szeretnéd, ha elmennék?
- El akarsz menni? - Arra kérsz, hogy elmenjek?
- Mindig kérdéssel felelsz? - És te?
- Jesszusom, ez most komoly? - Helló, Eve!
Boldog szülinapot! Üdvözlöm Ruthot!
- Átadom! - Rendben!
Nos?
- Nos, mi? - Menjek haza?
Jobb, ha most mondod, mielőtt anyám lelép.
Ha elmész, bajba kerülök.
Szia, Liza! Nem tudtam, hogy te is meg vagy hívva.
Gyere be!
Jó mulatást!
Laza leszek, ha te is.
- Azok vagyunk. - Zsír!
Az ajándékokat oda. Van csokitorta,
pepperónis és vega pizza is. Szolgáld ki magad!
Hogy lehet, hogy nem tetszik Mr. Scalco? Annyira édes!
Öreg és határozott, meg az igazgatónk is.
Nem annyira öreg, és mindig meghallgat minket. Ez annyira szexi!
- Begerjedek tőle. - Pfúj!
Mint abban az undorító filmben.
Biztos vagyok benne, hogy nős.
Nős férfit kívánni a legnagyobb bűn.
Elméletileg, Sarah.
Képkeret!
Köszi! Nagyon klassz!
Anyukám választotta.
Ezt hármunktól.
Csajok! Köszike!
Boldog szülinapot!
- Eve, ajtó! - Máris!
Mizu?
- Tudtam, hogy eljössz! - Csajszi, ez meg mi?
- Sarah-tól kaptam, tetszik? - Nem.
Eljött Liza.
- Ne beszélj! - Pedig de.
Ne pánikolj, itt vagyok!
- Elénekeltük már a Boldog szülinapot? - Igen, egy kicsit elkéstél.
Jó, a dalok amúgy is langyik.
- Mi van, patkányka? - És hol az ajándékod, Chapin?
A seggedben, Cecily!
Menjünk fel!
Menjünk!
Figyi, tudom, hogy most nedves a bugyid a félelemtől...
De nem rontom el Eve szülinapját.
Nem kell hazasietned, maradhatsz.
De nem leszünk jóban, amíg nem kérsz bocsánatot.
Hát akkor nem leszünk jóban. Mindent tudok rólad, Chapin.
Anyám azt mondta, hogy ritalint kéne szednie.
4 NAPPAL KORÁBBAN
- Tudod, mi van? - Mi?
Tizedikén lesz a szülinapom, és anyu engedélyezte a bulit.
- Tehát... szia! - Cső!
- Mizu? - És nálad?
Semmi, csak erre jártam.
Van valami...
- Ez mindig bejön. - Gyík! Ez nagyon hülye vicc.
Mindegy!
- Később találkozunk, Chapin. - Később!
- Olyan tökéletes. - Te meg annyira nyilvánvaló.
- Az lennék? - Igen!
Jóformán nyáladzani kezdtél!
Nem is!
- Miért állsz szóba velük? - Kedvesek.
Mintha valami testvériségben lennének.
Tudod, mi történik a lányokkal a testvériségből?
Kelly Ripává változnak.
Szeretem őket, mert népszerűek.
Egy csapat sznob.
- Szia, Eve! - Mizu?
Ó, el is felejtettem, hogy ma láthatatlan vagyok.
- Szia, Chapin! - Mi a ribiszitu, Cecily?
Mondta már valaki, hogy úgy nézel ki, mint Kelly Ripa?
Imádom Kelly Ripát!
Anyu azt mondta, hogy tarthatok bulit a szülinapomon.
Tudjátok, néhány ember. Jó muri lesz.
- Mikor? - Most pénteken.
- Remek! - Sarah?
A szüleim semmit sem engednek.
Az idősek rossz hatással vannak rám,
de ők erőltetik, hogy ugorjak osztályt.
Anyukám beszél a tiéddel, elenged, meglátod.
Kész a matekotok?
- Majdnem. - Mi a harmincegyes válasza?
Nem tudtam megoldani, fura megoldást kaptam.
Valami kétszer a négyzeten.
- Mi van? - Amit csak akarsz.
- Üdv, Mr. Scalco! - Hölgyek...
Wright! Azonnal indulj órára, vagy büntetést kapsz!
Gyerünk, hölgyeim!
Még körülbelül 800 méter, és bekeményítünk!
Úgy van, Falding!
Az ideje egyre jobb Silvers, ügyes!
Ez a tisztelet jele, új lány.
- Miért kell ezt? - Stacy St. Clairért.
Gyorsabbak lesztek, ha befogjátok!
Több szexre van szüksége.
Három nappal ezelőtt megvolt, Tony. Mozogjatok!
Gyerünk!
A Facebook-képed tényleg egy rózsaszín csirke?
Ez komoly, Sarah?
Ez csibe, húsvéti dolog. Aranyos, nem?
Béna!
Csípi a bőrömet, az jó?
Igen, ha csíp, akkor tisztulnak a pórusaid.
Ez nevetséges, ki akar inni?
Mi nem iszunk.
De gáz! Nem isztok, nem bagóztok, nem dugtok?
Gratulálok, szentek vagytok!
Fogjatok egy-egy csillagot, és ragasszátok a homlokotokra!
Egész este itt fogunk ülni, semmit se csinálunk?
- Kaptam egy pedikűrkészletet. - Cseszd meg a lábaidat, Sarah!
- Mi a bajod, Chapin? - Az a bajom,
hogy itt ülünk péntek este,
és a pedikűrözésről beszélünk Eve szülinapján!
- Béke veletek! - Miért?
Mert ha semmit nem csinálok, az olyan, mint a bünti.
Mit szeretnél csinálni?
Amennyire emlékszem, ez a te szülinapod, Eve.
És amennyire én emlékszem, nem hozzád beszéltem.
Felolvashatnánk egymás blogját, olyan lenne, mint a színházban.
Inkább lelőném magam, duplán.
Elmehetünk bowlingozni, miután apu felhívott.
Egy halom szöszi és egy rakat sörhasú fajankó?
- Akkor mit csináljunk? - Szeretek sudokuzni.
Megcsinálod a lábaimat, Sarah?
Nem nyúlok a lábaidhoz, Cecily. Komolyan, a szaga, mint a joghurtnak.
Nem is hasonlít a joghurthoz!
Mit szóltok a Merészhez?
MÉG MINDIG 4 NAPPAL KORÁBBAN
Ki Stacy St. Clair?
A Szent Szív csapatában volt, de leugrott.
- A hídról? - Igen.
Miért?
Hölgyek! Hallgassatok! Mozogjatok kicsit!
- Meghalt? - Mit gondolsz?
Öt kilométerre találták meg a testét.
A szemei eltűntek.
Komolyan?
Kérdezd Mallory Silverst, ő ismerte!
Gyerünk!
Szép!
- Miért ugrott le? - Kíváncsi vagy, mit hallottam?
Amit hallottál, vagy ami az újságokban volt?
Megjelent az újságokban?
Elég nagy dolog volt ez öt hónappal ezelőtt.
A Szent Szívből egy csomó diákot kirúgtak.
Azt hallottam, baleset volt.
A lány szülei miatt mondták.
Ezt Chris Harpertől hallottam, közel lakik Jed Spellmanhoz,
aki a Szent Szívbe jár.
Jed Spellman?
Volt ez az eszméletlen buli.
A félév végén volt valami nagyzolás.
Tudod, milyenek a Szent Szívben, mind őrültek.
Tudod, hogy a katolikus sulik turkálnak az agyukban.
- Tökre depressziósak. - Pontosan!
Szóval, volt ott egy srác, akit addig még senki sem látott.
Bőrcucca és zöld mohikánsérója volt.
Úgy hallottam, kék volt.
Oké, tehát, kék mohikánséróval beállított a bulira...
Mindenkinek ingyendrogot adott.
- Nem volt ingyen. - Ingyen volt, ez tény.
Ingyen volt, és Stacy szippantott egy keveset.
De nem átlagos cucc volt.
Valamilyen esztelen cucc, mint az elmebaj.
Az emberek érezték a színek ízét és látták a hangokat.
Stacynek pedig lepkék voltak az ujjain.
Honnan vette ezt Chris Harper?
Onnan, hogy Jed Spellman mesélte neki.
Na, tovább, Eve, egy lepke elszállt,
és ő, mint akit elvarázsoltak, utánament, hogy elkapja.
Majdnem elkapta, mikor a hídon találta magát.
Ez igaz?
Valahogy így történt.
Ez a legostobább dolog, amit valaha hallottam.
Így mesélte el Jed Chrisnek.
Vagyis a csaj mondta: "Jed, most lepkéket látok! "
Szerintem nem így volt. Azt hallottam, betépett és leugrott.
- Lepkéket látott, Eve. - Szerintem meg nem...
Eve, lepkéket, ez az igazság!
Merész, az meg mi?
Egy játék, mint a Felelsz vagy mersz? Csak felelsz nélkül.
- Zsír! Én játszom. - Nina!
Múltkor, mikor játszottunk...
Gabi buliján, egy órán át sírtál.
Játsszunk!
Én nem akarok.
Szívesebben rakosgatnál csirkéket a Facebookra.
Az csibe, és csak ideiglenes!
Oké, hazamegyek.
Nem nyűglődöm egy rakás unalomgéppel.
Szavazzunk! Ki akar játszani?
Mit csinálsz?
Sosem csinálunk semmi szórakoztatót, ne már!
És te mit mondasz, patkányka?
Vagy túlságosan félsz játszani?
Négy kettő ellen. Imádom a demokráciát!
És most?
- Fel van töltve? - Igen, az este töltöttem.
Kelleni fog hajvágó, az elektromos fajta.
És az mire kell?
Meglátod.
A pénztárcákat az összes lével ide!
Miért?
A bátyámé.
Fantasztikus! Megteszi.
Idejön az összes pénzetek, mert ez is a játék része.
Ne aggódjatok, lehet, visszakapjátok!
- Lehet? - Rajta!
Két dollár, Sarah?
Megvettem A pletykafészek című sorozatot DVD-n.
Cecilynek húsz eldugott dollárja van.
Ácsi! Az a pénz vészhelyzet esetére van.
Dobd be! Meg a legdrágább cuccot, amit magatokkal hoztatok.
A közösbe!
Okés, kicsivel több mint száz dollárunk van.
Mp3-lejátszó, zseb-PC,
Nintendo DS, valamilyen ronda ezüst fülbevaló.
Apukám vette tavaly.
- És A pletykafészek DVD-ket? - Ez a kedvenc sorozatom.
Jól van! Szóval mik a szabályok?
Első szabály: Mindenki kap kihívást és ki is hív.
Második szabály: Választhattok, ki hívjon ki.
Harmadik szabály: Teljesítenetek kell a kihívást, amit adnak,
más különben...
kopaszok lesztek.
- Tar kopasz? - Ez a játék.
Nagyon állat!
Mi van?
Ha akad olyan kihívás, amit nem tudtok megcsinálni...
kihívhatjátok azt, aki kihívott.
De ha megcsinálja a feladatot, szintén kopaszok lesztek.
Ezért ne hívjatok ki senkit olyannal, amit ti nem tennétek meg,
mert a fagyi visszanyalhat.
- És milyenek a kihívások? - Bármi elmegy.
De nem hívhattok ki senkit azzal, hogy borotválja le a fejét.
- Miért nem? - Mert az szabályellenes.
- Muszáj játszanunk? - Igen, muszáj.
A szülinapos döntse el a sorrendet!
Először Sarah.
- Miért én? - Mert nem akartál játszani.
Akarok játszani, csak nem akarok első lenni,
mert nem tudom a szabályokat.
Most mondtam el őket!
- Olyan szemét vagy! - Nem, én...
- Nem tetszett a sál? - Hé, Sarah...
Csináld meg, amit kérnek, aztán köthetsz egész éjjel!
Viccet csinálhattok belőle,
de a kötés segít koncentrálni. Hasonló a meditációhoz.
- A katolikus meditál? - Bocsi!
- Van egy a számodra. - Kizárt!
Liza, kihívhatsz, de legyél finom!
- Azt akarom... - Nem, nem!
Te, Merész kihívod, hogy...
Sarah, én, Merész kihívlak, hogy...
Ez nem fair.
Ha nem akarod megcsinálni, hívd ki Lizát!
De ha megteszi, leborotválom a fejedet.
Elárulom, hogy nekem nem gond meztelenül sprintelni.
Csak menj, Sarah, gyerünk!
- Hideg van! - Április van!
Meztelenül sprintelni tilos! Rengeteg autó van erre.
Sarah, ne sírj! Ennek murisnak kéne lennie!
Ez nem vicces, katolikus vagyok!
- Veszem. - Tedd azt el!
Ha most azonnal nem teszed meg, leborotválom a fejedet. Komolyan!
Add a törülközőt! Semmi baj!
Háromig számolok, és szaladni kezdesz!
Egy... kettő... három!
Fuss!
Indul a játék!
Figyelem, lakosok!
Gyertek ki, hogy lássátok Sarah Algrenn fenekét és melleit!
Gyertek és nézzétek!
Pofa be, Chapin!
Soha nem láttam ilyen cickókat és dzsungelburjánzást, emberek!
Sarah Algrenn szűzike!
- Jesszusom! - Fuss, Sarah, fuss!
Igen, a színe megegyezik a hajáéval!
Ez egyszer látható, emberek! Gyertek, hogy lássátok, ez príma!
Öreg, nézd!
Hé, Algrenn!
Finom húsi! 10 pontos!
Te jó ég!
Nem hiszem el, hogy megcsinálta. Ez hihetetlen!
Az első sikeres Merész az este.
- Csesződj meg! - Mi volt ez?
Semmi! Miért vagy a barátnője?
Nekem legalább vannak barátaim.
3 NAPPAL KORÁBBAN
- Főnév. - Labdák.
- Melléknév. - Mi a melléknév?
Még egy ok, amiért abba kell hagynod a lógást az órákról.
A melléknevek körülírnak valamit, mint...
Kövér, vékony, hülye...
- Az jó! - A hülye? - Igen.
Köszi, zsenikém!
"Hülye labdák."
- Név. - Jézus.
Ha már dobálod, kaphatok egyet?
Nesze!
Főnév, többes szám.
Mi van? Mérges vagy, patkányka?
Miért nem meséled el mindenkinek, miért rúgtak ki a Szent Szívből?
Mit mondtál?
Csend legyen! Folytassátok a munkát!
Chapin, nyugi, ne már!
Mit mondtál az előbb, patkányka?
Üljön le, fiatal hölgy!
Mi az ördögöt ugattál nekem?
Ne, engedj el!
Elég!
SCALCO IGAZGATÓ - Ő ugrott rám. - És miért csinálta ezt?
Azért, mert pszichopata.
Kérdezzen meg akárkit!
- Még mindig magaddal hordod a patkányt? - Nem.
Tudod, azt hallottam, majdnem olyan okosak, mint a kutyák.
Szereti a fiú a fánkot?
Lány.
Vannak barátaid, Liza?
Hogy érti?
Barátnők, barátok, akikkel kimozdulhatsz és beszélgethetsz.
Vannak.
Akkor legyél velük!
Kerüld a bajt!
Maradj távol Chapin Wrighttól, érted?
Jó, el akarsz menni az orvosiba?
Jobb lenne, ha elmennél.
Csak hogy megnézzen, utána mehetsz az osztályba!
Kész vagy bocsánatot kérni?
Wright, nyugalom! Fáradj be, most!
Csukd be az ajtót!
- Ezt nézzétek! - Elmennél a copfossal húsz dolcsiért?
Persze, miért ne?
- Dögös az a cucc! - Hé, tetszik a térdzoknid.
Ember! Erről mi a véleményed?
Esélytelen, egyáltalán nem jön be.
Félmillióért azért gondolkodnék rajta.
- Viccelsz? - Nekem tetszenek a didkói, haver.
Igen, jól levertem. Megérdemelte.
Nem sajnálom!
- Mit mondott? - Miért?
Hogy jöttél az iskolánkba, Chapin?
Mondja meg maga!
Van bármi, amiről beszélni szeretnél?
Istenről?
Istenről mit?
Gondolja, hogy Isten szokott unatkozni?
Tudod, egy időben úgy véltem, jól haladsz,
- ez viszont hatalmas hátralépés. - Blablabla.
Biztos vagyok, hogy maga nagyon elfoglalt ember.
Ezért csak büntessen meg!
Zérótolerancia van az agresszivitás kérdésében.
A verekedésért három nap felfüggesztés jár.
Inkább a büntetés.
Kit hívjak fel, hogy érted jöjjön?
Haza akarok menni! Azok a srácok láttak engem.
Mi van, ha felteszik a YouTube-ra? Vagy ha valaki hívta a rendőrséget?
Lecsukhatnak? Örökre bekerülne az aktámba.
Csak hagyd abba a rinyálást! Harmadikosok lennénk?
Nyugi már!
És most, Eve! Ki a következő?
Liza.
Válassz valakit, aki kihív!
Nina, azt hiszem.
Dobpergés!
Jó, adj egy percet!
Oké, megvan. Én, Merész kihívlak, hogy...
maradj Eve bátyjának a szekrényében éjfélig.
Ezt...
viselve.
- Hova mész? - A fürdőbe.
Szép! Te bűzlesz.
Te meg ronda vagy.
Lent van pizza és süti, ha kértek.
Te vettél ki tőlem tíz dollárt a minap?
Igen, így csak 71 dollár 19 centtel jössz.
És hol a szülinapi ajándékom?
Nem ünneplem, én kutyát akartam.
Ha apa hív, szeretnél vele beszélni?
Nem fog hívni.
Ma van a 16. szülinapom, hívni fog.
Menjünk le és együnk pizzát!
Hagyjátok a játékot, gyerünk lefelé!
Most, Liza! Gyere, meg kell csinálnod!
- Bátorság, patkányka! - Utál engem!
Még jobban fog utálni, ha a szekrényében talál.
Ha meg akarod csinálni, itt az idő! Vonszold a segged, patkányka!
Vagy leborotváljuk a fejed. Mi legyen?
- Mi az? - Sarah mobilja.
Félóránként küldj egy képet, hogy tudjuk, még mindig itt vagy!
Mi ez a szag?
Kanszag.
Jönnek!
Nézd a jó oldalát!
Itt az egyik, nem kellett bocsánatot kérned.
A karma szívás!
Mondtam nektek, hogy jó vagyok.
Oké, ki jön?
Nina.
Csak előre, adj feladatot!
Én, Merész kihívlak, hogy...
A Big Hang'sben?
- Biztos, hogy készen állsz? - Abszolút.
Te kis bűnöző!
Szia, Mallory, szexi vagy ma este.
Mi az ördögöt keresel itt?
Szeretném megpályázni,
hogy Nina legyen a következő,
vagy ez megy a netre.
- Várj, ez... - Csináld, vagy lezúzlak!
Köszönöm!
Ki a következő?
Hölgyeim és uraim, Nina!
Üdv!
Minden éjjel egyre jobban szeretlek...
Helyet, hadd kapjon levegőt!
Rakjatok valamit a szájába, leharapja a nyelvét!
Elfelejtette bevenni a hidroxi... bolimidjét!
- Mallory, hívd az ambulanciát! - Fenéket!
- Mi az az ambulancia? - Ambulancia! Ambulancia!
Szirénák!
Mondom, hogy nem! Nem!
Nézzék, hogy habzik, mintha tüzet oltottak volna!
Mallory! Ne habozz!
Hívja a mentőt!
Mire vársz, Mallory?
Átverés, ez egy játék. Egy hülye játék!
A mentőt kérem!
Egy gyerek rosszul lett az éttermemben.
Mi? Nem ételmérgezés, habzik a szája!
Ördög és pokol!
Tourette-szindromája van!
Hívtam a mentőt, már úton vannak.
Jól vagy, kölyök?
Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm!
Itt az ideje dobbantani! Még találkozunk, Mal.
Szia, Mallory!
Hé, Eve!
Kérdezted már a barátnődet Stacy St. Clairről?
Kellene!
Megmondtam.
Bolond fehér népség! Annyira bolond, mindig bolondok, bolondok, mint...
Rendben, rendben!
Mulassunk! Ki a következő?
- Ezt nézd! - Hagyd már!
Tesó, figyi! Ezt skubizd... látod?
Ez lesz.
Hoztam pornót.
Hagyd a gitárt most, gyerünk!
- Ez mekkora volt! - Nem, nem volt.
Ez katasztrófa volt. Miért nem megyünk el egyszerűen bowlingozni?
Öklöst, ribik!
Ez marhaság volt. Mit adtál neki?
Alka Seltzert. Ez volt a csúcs.
Láttátok Mallory képét? Remélem, kirúgják.
Amúgy mi ez köztetek? Miért utál ennyire téged?
Irigy a természetes élénkségemre.
Add ide!
Mit csinálsz?
- Haver, lepipálsz minket. - Szívás, ember.
Kinek a telefonja?
- Tesó, a tiéd? - Nem, öreg.
Mi van?
Mi a szar?
Öreg, csaj van a szekrényedben.
Te liba!
A dolgok kezdenek egyre érdekesebbé válni.
Én...
- Csaj a szekrényedben! - Ember!
Mit keresel itt? A húgom egyik barátnője vagy?
- Én... - Az egy patkány?
- Patkányt tart a szekrényben? - Tudom, ki ez.
Ez patkányka. Mi az ábra, patkányka?
- Csinos egyenruha. - Kifelé!
Hagyjál!
Megharapott!
- A csaj vagy a patkány? - Takarodj a szekrényemből!
Mi? De, kifelé!
Nem, nem, amíg nem nyertem.
Oké, ha csak hozzám érsz, téged is megharaplak.
Jesszus!
Hihetetlen! A házamba jössz,
a szekrényemben rejtőzködsz, és a barátaimat is megharapnád?
Ahogy mondod!
Felhívom anyámat.
- Hívd csak fel, babuci! - Mit mondtál?
Azt mondtam, hívd csak fel, babuci! A kisbabáknak kell anyuci.
Mit mondana anyuci, ha megtalálná a pornófilmeket?
Kuss legyen!
Ha tudni akarod, ez a kihívás része.
- Meddig kell itt maradnod? - Éjfélig, és nem megyek el.
- Miért nem? - Mert tar kopasz lennék.
Tesó, ma este nem megyünk Julie bulijába, vagy mi?
Amíg egy csaj van a szekrényemben, nem mehetek el.
- Vad csajszi. - Egy csaj patkánnyal.
Nyugi, ember!
Mi a pálya?
Mizu, csajok?
Feltűnő.
- Mit csinálsz? - Szerinted? Add azt ide!
- Mit? - A kulcsot.
Nem köszöntöd fel Eve-et?
Tényleg. Hányadik, tizenhét?
Tizenhatodik.
Oké, jaja.
Mentek Julie bulijába?
- Nem vagyunk meghívva. - Én igen.
Mi sem vagyunk, ezért lógunk be rá.
- Mikor? - Éjfélkor.
El kell jönnöd, jó muri lesz!
Először be kell fejeznünk a játszmánkat.
Milyen játszmát?
Merészet.
Csak óvatosan!
Bocs, de mi?
Azt mondtam, óvatosnak kéne lenned.
Várj! Nem tudnád hangosabban?
Nem hallak jól.
Gyerünk!
Szia!
Lógjunk be arra a bulira Nina kihívása után!
Gondolod, helyénvaló, ha nem vagyunk meghívva?
Csak nemrég költöztél ide, nem ismer.
És én is nemrég költöztem ide, szóval engem sem ismer.
De ismer, és ki nem állhat.
Köszi!
Mi lesz?
Hol él most apukád?
Még mindig Floridában.
Hívni fog.
Köszi!
Érzed ezt?
Frissen nyírt fű.
Nosztalgia! Egy nap,
amikor nyolcvanéves leszel,
miközben sétálsz, és ezt érzed, eszedbe jutok.
Ki jön, Eve?
Cecily.
A tiéd, Chapin.
Tök nyolc, nem félek tőled!
2 NAPPAL KORÁBBAN
Ruth?
- Szia! - Szia, Gracie. Hogy vagy?
Nem panaszkodom. Hogy vannak a gyerekek?
- Jól, és Elizabeth? - Remekül!
Idén sok barátot szerzett.
Hála az égnek!
Te vagy Liza, ugye?
Téves.
Mit mondtál a legjobb barátnőmnek?
- Ki a legjobb barátnőd? - Chapin.
Chapin a legjobb barátnőd?
A legjobb, amióta ideköltöztem.
Amit neki mondtam, az nem rád tartozik.
Ha megkérdeztem, akkor rám is tartozik.
Jó, megkérdeztem: "Miért nem meséled el,
mi miatt rúgtak ki a Szent Szívből?"
És?
- Tényleg tudni akarod? - Ha nem akarnám, nem kérdezném.
Stacy St. Clairt Chapin lökte le a hídról.
- Dugulj el! - Dugulj el te! Részeg volt.
Valaki mondott valamit...
Stacy! Mit mondtál?
Semmit, paranoiás vagy.
Hogy mi vagyok?
Paranoiás vagy!
Aztán egymásnak estek.
Eressz el!
Harminc kilométerrel arrébb találták meg a testét tele férgekkel.
Ez nem igaz, sosem tenne ilyet!
Ha nem igaz, akkor miért ütött meg?
Honnan tudod ezt?
Anyám a Szent Szívben dolgozik, butus.
Lányok!
Gracie-vel remek ötletünk támadt.
Jót tenne nektek valami békés társasági tevékenység.
- Érzel már valamit? - Kuss, Chapin!
- Nem akarlak sürgetni, de... - Azt mondtam, kussolj!
Lehet, ez segít.
Nagyon vicces!
Siess vele! Jobban fogod érezni magad utána.
A harmadikos osztály elnöke vagyok, ezért felfüggeszthetnek!
Csak csináld! Öt perced van, hogy kiszállj a kocsiból,
vagy megcsinálom én! Öt, négy, három, kettő...
Azt hiszem, bajban lesz.
Erre!
Megcsinálja?
Te jó ég!
Még megcsinálja a feladatot!
- Ha Scalco elkapja, kizárják a diáktanácsból? - Igen.
Zsír!
Ciki!
Most beég.
Gyerünk, gyerünk!
- Pucolás! - Gyorsan!
Cecily Girbes, te vagy az?
Cecily, mosolyogj a kamerába!
Ez egyáltalán nem volt szép!
- Te sírsz? - Nem.
Egek...
Mi a baj?
Nem is érdekel.
De érdekel.
Életem legrosszabb éjszakáját élem meg. A húgod utál!
A barátai utálnak, anyám is utál!
És egy szekrényben ragadtam, ami bűzlik, mint...
- Mint mi? - Egy kan disznó!
Ez egy új csajduma? Kan disznó?
Nagyon rossz itt.
Tessék!
Jobb? Tavaszieső-illat.
Pancser vagy benne.
Igazából most tanulom.
Miért? Tudsz Rock Bandezni?
Nálad jobban. Profi szinten lenyomnálak.
- Valóban? - Naná!
Akkor mutasd!
Minden rendben lesz, Cecily.
Ez a legjobb játék a világon, komolyan.
- Chapin? - Mi az ábra?
Whisper.
Király csávó, mi van vele?
Tetszik neked?
Mert ha tetszik, rendben van.
Csak kíváncsi vagyok, mert mindig a közelében vagy, meg ilyesmi.
Ez most komoly?
Csak kérdezem.
Bosszant, hogy ezt kérdezed, Eve.
Soha nem járnék olyannal, aki neked tetszik.
Millió év múlva sem.
- Haragszol? - Talán.
- Ribanc. - Szajha.
- Állat vagy benne. - Tudom.
- Még egyszer, hogy is hívnak? - Liza.
És ne próbálj kedves lenni velem, mert szerintem még mindig bunkó vagy.
Mit csináltam?
"Szex a copfossal húsz dollárért?"
"És azzal félmillióért gondolkodnék rajta." Seggfej!
Ezt mondtam?
Nem is emlékszel rá, akkor még nagyobb seggfej vagy.
- Mi lenne, ha visszaszívnám? - Túl késő, már megsértettél.
Nézd, patkányt hordasz magaddal, nem fésülködsz.
Kifejezem az egyéniségemet, rendben?
Próbálsz rossz benyomást kelteni. Van erre egy szó.
Micsoda?
Elfelejtettem, de van rá egy szó.
Nem is vagy csúnya.
Nem vagyok?
Nem.
De ameddig patkányt hordasz magaddal, nem leszel vonzó.
Fogadj meg egy tanácsot!
Hagyd a patkányt otthon, és lehet, lesz pasid.
Legalább most ne szarna a szekrényembe!
Hogy észrevetted!
Mennyi az idő?
Éjfél múlott két perccel, de kit izgat?
Most már kimehetek.
Meg kéne néznem, hol vannak a többiek.
Vagy szexelhetünk.
Megyek átöltözni.
Nézhetem?
Tök bűzlöm.
Csak ketten maradtak.
Te vagy én, Eve? Remélem, én leszek.
Először te.
Okés, ki nem adott még feladatot?
Van egy feladatom számodra.
Azt lefogadom.
Halló?
Liza az, kérdezi, hol vagyunk.
Mondd neki, hogy megtalál a Karky üzlet parkolójában.
- Miért? - Mert én, Merész kihívlak, hogy...
Tehát, a feladat megfújni egy Penthouse-t.
Nem gond. Megvárjuk patkánykát, vagy mi lesz?
- Nem említetted, hogy van biztonsági őr. - A karma szívás!
Mit akarsz, hogy lecsukjanak?
Kihívhatsz engem.
Ha nem tudod megcsinálni, csak szólj!
Az apja az üzlet tulajdonosa, Chapin.
És apropó, a pornóújságok a pult mögött vannak.
Telefonált apu?
Nem, lúzerkém! Mondtam, hogy nem fog.
Floridában reggel kettő van.
És legközelebb ha kihívod a barátnőidet szart kavarni,
hagyd ki a szekrényemet!
- Később találkozunk, Liza! - Később, Todd!
Összefeküdtél vele?
Lotyó!
Mi folyik itt?
Oké, legyen, nyomjuk!
De kell ez.
- Hé, hagyjál! - Viselni fogom ezt a pink rémálmot,
és megpróbálom nem apádnak visszaadni.
Ha letartóztatják, apám ügyvéd.
És nagyon jó.
Hallgass, Sarah! Rendben lesz.
Hé, kölyök, nem deszkázhatsz itt!
Bocsánat, uram!
Kaphatok egy extra villanykörtét?
Persze!
Még valamit?
Szeretnék még...
Ennyi, köszönöm!
- Mit művel? - Felrobbantja.
Segíthetek esetleg, hogy megtaláld, amit keresel?
Nem kell, köszi!
Meggondoltam, kapható itt...
olyan...
színes cukorka...
földimogyoróval. Apám mindig megeszi, és én...
M&M?
Igen, M&M. Kaphatok?
A levegőbe repítette apám mikróját!
Hé, te! Menj onnan!
Nyomás a kocsiba! Nyomás a kocsiba!
Béke!
Hé! Gyere vissza!
Állj, te kis nyomorult!
Állj meg azonnal!
Hol van?
- Kis tolvaj! - Vigyázz! Nehogy elüsd!
Várj!
Ez volt a legállatibb lopás, amit valaha láttam!
Ti már amúgy is barátnők vagytok.
A levegőbe repítetted apám mikróját!
- Hol tanultad ezt? - A YouTube-ról.
Cecilynek kellett hoznom valamit,
de nem bírtam ki, hogy ne hozzak nektek is, így...
- Lehetetlen! - Gondoltam, szükséged van erre.
És Nina, nem mondok semmit a hajadról, mert kafák vagyunk...
De mivel válság van, lehet...
kipróbálhatnád ezt.
Köszi!
És Sarah...
Nézd, mim van a számodra!
A lejárati ideje 2010 vége, úgyhogy jobb, ha hamar elhasználod.
És az ünnepeltnek...
Ki a Merész-királynő? Gyerünk, gyerünk!
Nem hallom a tapsot!
Ja, amíg el nem kapnak a biztonsági kamera segítségével.
És egy dolog nekem.
- Istenem! - Őrült vagy.
Még egy kihívás az este. Készen állsz, Spalding?
Csináljuk! Sarah, rajtad a sor.
- Jól van! - Dobpergést kérek!
Én, Merész kihívlak, hogy...
csináld a harmadik fokozatot Whisperrel!
- Te picsa! - Imádod!
TEGNAP
- Mal, kérdezhetek valamit? - Igen?
- Mi van Stacy St. Clair meséjével? - Csend! A labdát vezessétek!
Nos?
Csak dumálj, Spalding, és meglátjuk, mi lesz.
Nem beszélek Stacyről és a Szent Szívről, vágod?
Lányok, még egy kört, indulás!
Franc, kösz szépen!
Ha ennyire kíváncsi vagy, miért nem kérdezed meg Chapint.
Neked két kör, Silvers!
Egy diák a Szent Szívből szerencsétlen balesetben megfullad
- Milyen vagyok? - Szexi és fincsi.
Tudod, mennyire ideges vagyok?
Csak légy laza! Mint mikor suttogsz.
- Chapin, kérdezhetek valamit? - Igen.
Tudsz valamit Stacy St. Clairről?
Miért kérdezed? Miért foglalkozol vele egyáltalán?
- Nyugodj meg, én... - Nem, te nyugodj meg!
És nem, idősebb volt nálam.
- Liza mondta... - Kit érdekel, mit karattyol?
Azt mondta, civakodtatok, és lelökted a hídról.
Liza!
Gyere ide!
- Chapin, csak felejtsük el! - Nem fogom.
Nem csípem, ha hazudoznak rólam.
Az egész Stacy St. Clair dolog. Te nem voltál ott, ugye Liza?
Nem voltál ott! Tehát nem tudod, mi történt,
ezért ne beszélj róla!
Én még nem is ismertem.
Csak annyit tudok, hogy egy bulin voltunk.
Stacy depressziós volt,
és egyszer csak eltűnt.
- Csak úgy? - Igen, csak úgy.
Nem volt beszívva, lepkéket sem látott?
A depressziós emberek csinálnak hülyeségeket.
Lehet, az anyja verte.
Lehet, elpusztult a kutyája.
Lehet, terhes volt.
Vagy egy drogos, akinek elment a kedve az élettől.
Nem tudom, nem kérdeztem.
- Annyit tudok, hogy leugrott. - Akkor miért rúgtak ki?
Mert ott voltam, mint az a leszbi Mallory Silvers.
- Én nem így hallottam, Chapin. - Oké, állj le! Istenkém!
Elég ebből a témából, Chapin! Szülinapom van,
és viselkedj rendesen!
- Jó leszek. - Remek.
Néha pesztrálni kell, mint egy csecsemőt!
Miért néz mindenki engem?
Nem téged néznek, hanem engem.
Hali, Stephen? Hol van Whisper?
Itt valahol. Szállj le rólam, baromarc!
Mizu?
- Ez meg mi? - Mi?
Tehát így megy?
Eve elég jól néz ki ma este, nem?
Igen, jól néz ki.
- Csak ezt gondolod? - Jól néz ki.
Gyere, akarok valamit mutatni!
Ez bámulatos!
- Megtanítsalak? - Komolyan?
Engem a nénikém tanított.
Süti!
Szeretnék...
egy pulcsit.
Rózsaszínt?
- Hordhatok rózsaszínt, vagy nem? - Dehogynem!
Kérsz inni? Tessék!
Ez az, csajszi!
Szép domborulatok!
Adj egyet!
- Hé, patkányka! - Dugó!
Miért? Új csajod van?
Szia!
Mérges volt a bátyám, amikor megtalált?
A végén lecsillapodott.
Cecily tényleg Scalco ajtaja elé pisilt?
Pont a lábtörlőre.
De ne mondd el, hogy tőlem tudod! Még mindig kiborul tőle.
Ideges vagy?
Igen.
- Nem hátrálsz meg, ugye? - Nem, apu szereti a hajam.
Hé!
Még talizunk.
- Mi volt a kihívásod az este? - Nem árulhatom el.
- Miért nem? - Mert nevetni fogsz, mint egy kislány.
- Nem fogok! - Esküszöl?
Esküszöm, hogy nem fogok nevetni, mint egy kislány.
Mi volt a nagy feladat, gyerünk!
El kellett lopnom egy Penthouse-t a Karby üzletből.
- És? - Pontosan.
Tehát, elloptam pár dolgot, és hazavágtam a mikrót.
Miért csinálsz ilyeneket?
Különösen azután... tudod.
Nem tudom. Azért, mert...
mulatságos, és unatkoztunk.
És nem szándékozom leborotválni a fejem.
Akkor is dögös lennél.
Hova mész?
Rendben.
Szia!
Így!
Tudom, hogy jó jegyeimnek kell lennie, katolikus vagyok, konzervatív...
de az ördögbe, néha lazulnom is kell!
Teljesen!
Mindenkinek kéne pucéran sprintelnie.
Legalább egyszer az életben!
- Ja! - Teljesen felszabadító volt.
Törvénybe kéne foglalni.
- Ja, megszavaznám. - Naná!
Ti skacok, miről beszéltek?
- Meztelenkedni! - Így van!
Meztelenül kéne kötnünk.
- Sarah, menjünk! - Nem, elfoglalt vagyok.
Nyomás!
Ne már!
Visszahozom! Bocsika!
- Tetszik a pólód. - Nekem is, azért vettem.
Mi volt ma a kihívásod, Eve?
Azon dolgozom.
- Mi a harmadik fokozat? - Ez komoly? Te hívtad ki.
Te mondtad.
Orál, Sarah. A harmadik fokozat az orális szex.
Orális szex!
- Talán le kéne állnunk. - Ugyan, mázlista vagy.
- Pasi vagyok, nem tehetek róla. - Akkor majd én fogom...
Eve?
- Szerintem szép vagy, de... - De?
- Más jár a fejemben. - Ki?
A barátnőd.
Chapin?
Ez most komoly?
Eve, figyelj, aranyos vagy, de sajnálom!
Hallgass! Tudtam!
Eve, várj!
Mi folyik itt?
Ugyanezt akartam kérdezni én is.
Oké!
Mi van?
- Mi a franc bajod van? - Semmi bajom, Chapin.
Akkor miért nem...
- Mármint aranyos, nem? - Kukkoltál?
Persze, hogy kukkoltam, ez volt a játék.
Akkor pontosan tudod, mi a bajom.
Ennek semmi köze ahhoz. Jesszus! Szülinapja van.
- Ne már, Chapin? - Állj! Állíts magadon!
- Mi nem kóser veled? - Ennek nem így kellett volna lennie.
Ha megcsókollak, ígéred, hogy utána mész?
Komolyan?
Hallottál, nem?
Mi van veled?
Ez játék! Murisnak kéne lennie.
Ő a legjobb barátnőm, és ma van a tizenhatodik szülinapja.
Az apja nem is hívta, és ez felzaklatta,
és beléd van zúgva, tehát ha nem mész utána,
le kell borotválnia a fejét!
- Nem elég elcseszett ez neked? - De.
Bulisnak kellett volna lennie, de minden pokollá vált.
Úgy, mint Stacyvel?
Ne beszélj róla! Sosem kellett volna elmondanom.
- Nem a te hibád volt. - Honnan tudod? Ott sem voltál!
- Nem a te hibád. - Ne beszélj erről!
Mindig történnek balesetek, nem a te hibád.
Fogd be! Fogd be!
Fenébe!
Szóval befejeztétek már a játékotokat?
Miért is érdekel?
Megkérdezted Chapint Stacy St. Clairről?
Azt mondta, leesett a hídról.
Lehet, leesett...
Lehet, lelökték, vagy lehet, leugrott.
Ne légy dühös, Mal!
Ilyen a játék. És a szemeid teljesen kifejezik.
Ki a következő?
Te! Válassz valakit, aki kihív!
Lehetnél te, okostojás? Csak valami jó legyen.
- Kezd unalmas lenni. - Ugorj!
- Honnan? - A hídról.
Arról a hídról?
Én, Merész kihívlak, hogy ugorj le a hídról!
- Ez hülyeség! - Ahogy a kopasz fejed.
- A tétje? - 280 dollár.
Zsír, hogy az egészet bezsebelhetem. Rajta!
- Miért ugrott? - Talán valaki kihívta.
Mi a bajod, Mallory?
- Mi történt valójában Stacyvel? - Leugrott.
Igen, le. Mivel valaki kihívta.
Ez igaz?
Semmi rossznak nem kellett volna történnie. Murisnak kellett volna...
Murisnak? Jól szórakoztok?
Az emberek időnként leugranak a hídról, és nem történik velük semmi.
Itt van sodrás, te idióta, de bele sem gondoltál.
A figyelem középpontjában akartál lenni,
és kihívtad Stacyt valamivel, amit meg sem tettél volna.
- De igen. - Nem hiszem.
- Tán kihívsz, Mal? - Nem lennék olyan hülye.
Chapin!
Te ribanc!
Chapin!
Gyere vissza azonnal!
Chapin! Ne csináld, az Istenit!
Áll meg azonnal! Chapin!
Ne csináld!
Ne ugorj! Ne, Chapin!
Ne! Chapin!
Semmit sem látok!
Menjünk a folyópartra!
- Chapin! - Istenem!
- Nem látok semmit! - Én sem!
Lehet, átúszott a túloldalra.
- Te ribanc! - Nem kényszerítettem, hogy megtegye!
Melyik barom ugrik le a hídról éjfélkor? Melyik barom?
Őrült! Ott volt, tudta, mi fog történni!
Mi az ott?
A fenébe!
Hívom a 112-et.
Valószínűleg a másik oldalon van, menjünk!
Talán körbe kéne néznünk.
Azt hittem, a móka csak most kezdődik.
Úgy néztek ki, mintha szellemet láttatok volna, vagy hasonló.
- Azt hiszed, ez vicces volt? - Eve, elég legyen!
- Azt hittem, meghaltál! - Elég, Eve! Elég!
- Azt hittem, halott vagy! - Eve! - Fogd be! Idióta vagy!
Ha nincs minden a régiben, akkor hazagyalogolok.
Akkor menj haza gyalog!
Remek, megyek is, picsa!
Hogy lehetsz ennyire önző?
Muszáj volt látnom, hogy az én hibám volt-e.
És csesszétek meg, ha nem tudjátok felfogni!
Nem kellett volna megtennem.
Be kellett volna fognom a nagy pofám.
Erős volt az áramlás...
szörnyen erős.
Nem kellett volna...
Nem kellett volna kihívnom!
- Nem a te hibád volt, Chapin. - De igen!
Nem az!
Nem tudtam a sodrásról.
Én... nem tudtam...
Baleset volt, Chapin.
- Az ördögbe, teljesen kikészültem. - Igen, olyasmi.
Jól vagy?
Szerintem rendben leszek.
Meg kéne keresnünk a többieket!
Ó, Istenem! Életben vagy!
Te vagy a leghibbantabb személy, akit valaha ismertem, komolyan.
Pofa be, Cecily! Te sem vagy tökéletes, mint ahogy hiszed.
- Tessék? - Hallottad, mit mondtam.
Ha bajod van Chapinnel, haza lehet menni!
Jól vagyok. Rendben van.
Ne, a rendőrség!
Induljunk!
Gyerünk!
Szerintem nem kell megvitatni, tuti Chapin.
Megbocsássatok, Scalco lábtörlőjére pisiltem!
Soha szóba sem állna velem, ha kidobnának a suliból.
Szavazhatok magamra?
Nem!
Akkor Ninára szavazok.
Chapin.
Chapin, nyertél.
És csak hogy tudjátok, az én voksom Sarah-é.
És most leborotváljuk a fejed, Eve.
Mi van? Ez a játék. Én pedikűrözni akartam.
Cseszd meg a lábaid, Cecily!
Hívott már apukád?
Csak hívd fel!
Tudjátok, mit? Felhívom.
Szia, apa!
Igen, tudom, hogy későre jár, de azért hívtalak, mert...
Igen, tudom, de...
Vártam, hogy telefonálj, mert...
Jó, nem foglak!
Szia!
Eve?
Azt mondta, soha többet ne hívjam ilyen későn.
Kell egy perc.
Nagyszerű, kiadta magából.
Eve, jól vagy?
Csak muszáj volt kiengednem a gőzt.
Csináljuk!
Hé, nem muszáj!
Azt hittem, hogy apukád szereti a hajad.
Ez a játék, igaz?
Barátokkal vagyok, apu nincs itt.
Akarom, csináljuk!
Te miért sírsz?
Annyira szomorú.
De ez az én hajam!
Kötök neked sapkát.
Eve, mit fog szólni anyukád a hajadhoz?
Szerintem nem fog tudni szóhoz jutni a szívrohamtól.
Jobb, ha hazamegyek.
- Elvihetlek. - Van járművem.
- Rendben, akkor... - Még mindig barátok?
Mindig. Öribarik.
Hát, akkor, hogy tudd...
Épeszű ember sosem hagyna el.
Érzed?
Micsodát?
Szippants újra!
Nosztalgia.
Boldog szülinapot!
Fordította: pinty